Nicht, lass sie fliegen.
So gehen sie ja alle kaputt.
Hey, alle auf Daddy!
Alle Mann auf Daddy! Ja, er ist besiegt!
Komm, Tommy! Ja.
Gib mir den Ball ab.
So würdest du auch nichts sehen.
Der andere ist schöner.
Es liegt nicht an mir, das ist die Kamera.
Funktioniert sie nicht?
Sie läuft nicht, wenn ich drauf drücke.
Ah, jetzt. Sehen die süß aus, unsere Jungs.
Oh, Mann. Ich könnte ihnen ewig zusehen.
Hallo, Papa.
- Was denkst du gerade? - Dass ich glücklich bin.
In New York sind 20 Grad in der Stadt.
Es ist sonniges Wetter.
Heute wird richtig was abgehen.
Wer im Auto unterwegs ist, hat nicht so eine Freude.
Es ist viel los auf den Straßen.
Ich kann euch höchstens vorlesen, wo noch was frei ist.
Alles andere ist dicht.
Auf der Kensington...
Als Henry Altmann auf dem Weg zu seinem Arzttermin im Stau stand,
fügte er im Geiste "Subwoofer in Autos" zu den Dingen hinzu, die er hasste.
Darauf stand auch: Hundekacke, Autoalarmanlagen, Zwillingskinderwagen,
tief hängende Arsch-frei-Hosen, Männerparfum, Fahrräder, Hamster,
Mülllaster, Nachbarn, Drahtkleiderbügel, Grußkarten, Flipflops,
Flyer von Billigfriseuren, dicke Menschen, Tauben,
Wettervorhersagen, junge Mütter, Kreditkartenwerbung,
Besetztzeichen, große Regenschirme, die U-Bahn, Flughäfen, Brücken,
Geldautomaten-Gebühren, 99-Cent-Läden, witzige Radiomoderatoren, Networking,
Starbucks, Basketball, Basketball, Basketball und Gott.
So ein Scheiß. Was soll denn das? Sie hatten Rot.
Wissen Sie noch, die Prüfung? Führerscheinprüfung? Der Fragebogen?
Der stumpfe Bleistift, dreckige Wände. Stand da "Rot heißt fahren"?
- Es war gelb. - Ach so.
Wie Ihr Taxi, so gelb? Oder wie eine Osterglocke?
Und heißt gelb Gas geben und mich rammen bei Ihnen?
Ja? Ist eine gelbe Ampel ein Grund, mir einen Tag meines Lebens zu versauen?
I... I...
Ich sehe zu, dass Sie den Führerschein verlieren.
Sie werden abgeschoben, egal, woher Sie kommen.
- Rassist! - Was?
- Ich weiß Ihre Rasse doch gar nicht. - Usbeke.
Stimmt, die hasse ich alle. Vor allem hasse ich Sie.
- Sie sind tot. - Was?
Was war das?
Du mich auch, Ziegen fickende Giftspritze!
Als Sharon Gill die Frau mit ihrem Tier sah,
kam der Kummer über ihren eigenen Kater Harold wieder über sie.
Drei Tage zuvor war Harold aus dem Fenster gesprungen.
Sie erfuhr, dass das bei Katzen nicht ungewöhnlich ist.
Es tröstete sie kaum,
dass Harold 10 Stock tiefer mit den Füßen aufgekommen war.
Sharon wurde klar, dass Harold der letzte Tropfen in einem vollen Fass war.
Sie war emotional völlig durch den Wind.
JESSIE-ROTH-KLINIK
Dass ihr toter Kater ihr mehr bedeutete als die Patienten,
war ein Zeichen für eine tief greifende Persönlichkeitsveränderung.
Aufmachen, weiter auf.
Weiter.
Entschuldigen Sie mich.
Niemand hatte ihr von der Wirklichkeit erzählt,
als sie Medizinstudentin war.
Doktor!
- Als sie glaubte, die Welt retten zu können. -Doktor!
Niemand hatte ihr gesagt,
dass Medizin den Sorgen der Patienten hinterherhinkt.
- Ein Arzt hat Grenzen, die Not kennt keine. -Doktor!
Darf ich mal?
Was dem Arzt bleibt, sind 15 Minuten pro Patient.
- Mrs. Fine ist in der Vier! - Wer?
Sie übernehmen doch heute Dr. Fieldings Patienten, vergessen?
- Dann warten Wong und Petersen. - Ich brauche nur eine Minute.
- Sie wartet schon über eine Stunde. - Aha.
Sharon fragte sich, nicht zum ersten Mal,
ob der arme, geliebte Harold nicht das Richtige getan hatte.
Ja, ich bin's. Ist Aaron da?
Henry.
- Gerade nicht. - Lässt er etwas ausrichten?
Nein.
Können Sie ihm sagen, dass ich mich verspäte?
- Mr. Altmann. - Ich weiß nicht, es dauert noch.
Die Ärztin kommt zu Ihnen, sobald sie Zeit hat.
Dr. Fielding ist ein Er.
Ja, aber er ist außer Haus. Dr. Gill übernimmt seine Patienten.
- Wann? - Sobald sie Zeit hat.
Bitte schon den Kittel anziehen.
Ich brauche keinen Kittel. Ich rede doch nur mit ihm. Ihr.
IN 90 MINUTEN ZUM PERFEKTEN TRUTHAHN
Darf ich fragen, was das soll? Ich warte schon über zwei Stunden.
Tut mir leid, heute ist viel los.
- Wer sind Sie? - Ich bin Dr. Gill.
- Ich will Dr. Fielding. - Er musste wegen eines Notfalls weg.
Quatsch, er hat sich ein langes Wochenende geschossen.
- Ich habe mir Ihr CT angesehen. - Dürfen Sie schon praktizieren?
- Hat Dr. Fielding mit Ihnen geredet? - Nein.
Das heißt, er hat nicht angerufen?
Er glaubt, es ist Migräne. Ich habe schlimme Kopfschmerzen.
- Wann hat er das gesagt? - Vor zwei Wochen, hier.
- Vor dem CT also. - Ja.
- Was ist? - Können Sie sich bitte setzen?
- Wozu? - Weil es besser ist.
- Wieso? - Ich will, dass Sie sich setzen.
- Ich will stehen. - Gut, dann stehen Sie.
Sie haben ein Aneurysma im Gehirn.
Wow.
Mr. Altmann, wissen Sie, was ein Aneurysma ist?
Habe meinen Onkel dadurch verloren.
Eben war er Zähne putzen, eine Sekunde später war er tot.
Hat nicht mal ausspülen können.
Im Gehirn ist eine Arterie krankhaft erweitert.
- Und wenn die platzt? - Kommt es zu Blutungen im Gehirn.
Dann bin ich tot.
Das Risiko hängt von Größe und Lage des Aneurysmas ab.
Wie groß ist es?
Ich bin Internistin, Sie brauchen einen Facharzt.
- Sie haben die Bilder. - Gehen Sie zum Spezialisten.
Dr. Bernstein erwartet Sie schon. Sie können heute noch hin.
Wovor haben Sie Angst? Sagen Sie es mir.
Ziemlich groß.
Wo sitzt es?
- Bitte, gehen Sie zum Neurologen. - Sagen Sie, wo es sitzt.
Im Stammhirn direkt.
Unheilbar?
- Das kann ich wirklich nicht sagen. - Doch, das haben Sie schon.
Seit wann habe ich das? Sicher schon eine Ewigkeit.
Wieso kommt es erst jetzt raus?
Wissen Sie keine Antwort oder ist es Ihnen egal?
- Es ist Ihnen völlig egal. - Nein, nein.
- Was? - Es ist mir nicht egal.
Ach, Blödsinn. Sie denken gerade: "Wie nervig. Wieso trifft es mich?"
Sie tun mir leid. Mein Sterben kommt ungelegen.
Sie dürfen sich nicht aufregen. Setzen Sie sich.
- Wie lange noch? - Weiß nicht.
- Doch. - Nein.
Der verkniffene Mund. Prinzessin hat Angst, sie könnte mir wehtun.
Das kann Ihnen egal sein. Es ist nur Ihr Job.
Sie kommen nur bei Schmuckreklame oder kranken Katzen auf Touren.
Na also, die kranke Katze, da kommen Gefühle hoch.
Da kriegt die Prinzessin feuchte Augen, ja?
Das bin ich. Sagen Sie Ihrem verfluchten Kater, wie lange noch.
- Ich weiß nicht. - Wie lange? Sagen Sie es.
- Ich bekomme keine... - In Monaten, Wochen, eine Zahl...
Ich gehe nicht weg, ehe ich eine Zahl höre.
- 90. - 90 was?
- Minuten. - Das ist Ihre Einschätzung?
- Ja. - Sie widerliche Kuh!
- Sie haben gefragt. - 90...
Hier, sehen Sie die Uhr hier? Das war die Uhr meines Vaters.
Er ist 90 geworden. 90 Jahre!
Wissen Sie, was in 90 Minuten ist? Da ist es 22 nach sechs.
18:22 Uhr. Da werde ich am Leben sein und mir ein Bier reinziehen.
Ich werde dabei lächeln. Ich werde breit grinsen.
Denn zu der Zeit sind Sie gefeuert. Ich rufe den Direktor an.
Ich lasse Ihren Arsch in die Wüste schicken.
- So ein Schwanzgesicht. - Doktor Kackstelze.
Oh, verfluchter Mist! Taxi!
Hallo, Taxi!
Downtown, Brooklyn.
Henry wusste, dass 90 Minuten eine unlogische Prognose war,
doch der Fluch lastete immer schwerer auf ihm, je mehr er darüber nachdachte.
Was, wenn doch? Was, wenn...
Er wusste, dass es auf dem Weg zum Tod mehrere Stadien gab.
Fahren Sie. Ich will nicht hinterm Zementtransporter verrecken.
Zorn war das erste, erledigt.
Gab es nicht auch das Nicht-wahrhaben-Wollen?
Wollte er es nicht wahrhaben?
Was wenn er wirklich um 18:22 Uhr sterben würde?
Was soll ich denn bloß tun bis dahin?
Sagen Sie Mr. Altmann, es ist wichtig, er soll mich anrufen.
Okay, danke.
- Ist das wahr? - Was?
- Hast du echt... - Was?
Ich habe gehört, du hättest einem Patienten gesagt,
er lebt noch 90 Stunden.
- Nein. - Das wäre ja auch... verrückt.
- Was? - Gar nichts.
- Du hast es doch... - Nein, habe ich nicht.
- Also doch. - Nein.
- Alle sagen es. - Sei still.
- Aber man kann nicht... - Rein da.
- Oh! - Ich weiß.
Er hat immer wieder gesagt: "Ich will eine Zahl. "
Ich habe keine Luft gekriegt und bin ausgetickt.
- Harmlos ausgedrückt. - Ich hasse diesen Mann.
Das verstehe ich. Wir alle hassen unsere Patienten.
- Was hat er denn eigentlich? - Ein Stammhirnaneurysma.
Und da hast du ihn hier rauslaufen lassen?
- Das war ja nicht so geplant. - Scheiße.
- Ich wollte ihn zu Bernstein schicken. - Das ist schrecklich.
Ich weiß. Ich mache, was ich nur kann, um ihn zu erreichen.
Ich hab's auf dem Handy versucht, zu Hause, im Büro... Was ist?
Was ist mit deinen Augen los? Bist du high?
Nicht das jetzt. Lass mich in Ruhe, ja?
- Echt, Sharon? - Ja, echt.
Das ist ernst. Es kann Konsequenzen haben für deine Approbation.
Das kann's gewesen sein.
Er war nicht mal mein Patient, sondern Fieldings.
"Ich brauche ein Wochenende mit meiner Familie. "
"Ich habe Kinder, die brauchen mich. " Dieser verlogene Wichser!
- Ich habe dich gewarnt - Hast du nicht.
- Doch, na klar. - Er hat gesagt, er lässt sich scheiden.
- Er hat gesagt, er liebt mich. - Wer auf Gefühle hört, ist am Arsch.
Sehen wir die Tatsachen. Dieser Patient... Wie heißt er?
Altmann. Henry Altmann.
Henry Altmann. Ein schöner Name, hört sich gesittet an.
Nach einem Vater, der nicht sofort durchdreht
und dich anzeigt, der nicht laut rumschreit
und deine Karriere versauen will.
Oh...
Verstehe, du meinst, dass er doch dieser Typ ist.
Am Arsch... Es ist ein Missverständnis. Es ist nicht mehr.
Ich lasse ihn in ein Krankenhaus einliefern, das kriege ich hin.
Dann kümmert man sich um ihn. Dann ist er Bernsteins Problem. Oder?
Wäre nicht schlecht.
Ich suche jetzt Henry Altmann.
ALTMANN, ALTMANN & ALTMANN IMMOBILIENRECHT
- Eine Dr. Gill sucht Sie. - Wo ist Aaron?
Sie sagt, es wäre wichtig.
- Wo ist Aaron? - Im Meeting.
In der Charles Street... Nummer 65 und 148.
Der eine ist 6 Monate im Rückstand, der andere 6 Monate in Haft.
Mein Bruder...
Die Beschwerden in der 148 reichen, um ihn herauszuwerfen. Der Boiler...
- Ich habe eine Frage. - Zum Boiler?
Ich brauche einen Rat.
Ein Klient hat erfahren, dass er nur noch 90 Minuten zu leben hat.
- Was empfehle ich ihm? - Henry...
- Ich weiß es. - Ja?
- Weinen. - Die ersten 20 Minuten.
Dann zum Thai-Massage-Laden in der York, auf einen Blowjob.
Ich würde in die Synagoge gehen, beten und fett spenden.
- Können wir weitermachen? - Ich würde jemanden töten.
- Wieso? - Zum Wohl aller. Einen Schweinehund.
- Wen denn? - In Brooklyn findet sich jemand.
Mir fällt ein Witz ein.
Ein Mann kommt zum Arzt, der sagt ihm, er hätte nur noch 10 Stunden zu leben.
Das ist ein Schock. Was soll er tun?
Der Mann greift zum Telefon, ruft seine Frau an und sagt:
"Ich führe dich heute Abend aus, ins Four Seasons. "
"Wir essen alles, was auf der Karte steht. "
"Dann gehen wir in den Rainbow-Room und tanzen stundenlang, wie früher. "
"Zum Schluss gehen wir nach Hause und lieben uns wild und hingebungsvoll. "
"Die ganze Nacht, bis ich im Morgengrauen in deinen Armen sterbe. "
"Was sagst du dazu?"
"Du bist gut, du kannst liegen bleiben. Ich muss früh raus. "
Ah... Haha.
- Henry. - Ja?
Sagen Sie ihm, er soll ein letztes Mal mit seiner Frau schlafen.
Er soll glücklich sein.
Was einem bleibt, ist ja doch nur die Familie.
Die Familie.
Natürlich, die Familie. Danke.
Das kommt aber nicht auf die Rechnung, der Blödsinn.
- Hey, Henry. Warte mal! Wo gehst du hin? - Nach Hause.
Wenn du am Meeting nicht teilnehmen willst, sag es oder komm nicht.
- Aber nerve nicht. - Dauert das noch lange?
Es wird schlimmer mit dir. Ehrlich. Immer schlimmer.
- Aaron, die Zeit drängt. - Die 90 Minuten?
- Weniger. - Die Familie?
Ja.
Und Brüder zählen nicht? Du lässt mich allein?
Ich meine meine Familie, Bette, Tommy... Was ist?
Ähm, also ich bitte dich, Henry.
Bette und Tommy... Du und Bette seid nur am Streiten seit zwei Jahren.
- Und Tommy... - Was verstehst du davon?
- Du hast nur einen Goldfisch. - Ich kenne deine Familie.
Ich weiß, wie es bei dir aussieht. Du willst Aussöhnung?
In 90 Minuten?
Vergiss es und nimm die Blowjobs.
- Ich habe dich lieb. - Okay.
- Bis dann. - Du hast einen Knall.
Oh... Hey!
- Wo bist du? - Ich bin auf dem Weg in sein Büro.
Ich habe hier seine Akte. Er jammert über alles, immer.
Der Typ ist nur beschränkt glaubwürdig. Und das Größte kommt erst noch.
- Was? - Gary hat sich die Bilder angesehen.
Halt dich fest! Das Gefäß beginnt schon, leicht auszubluten.
Er kann tatsächlich jeden Moment tot sein.
Er könnte aber auch lange genug leben, um deine Existenz zu zerstören
und in den Urlaub in die Toskana zu fahren.
Fabelhaft.
Laden Sie folgende Leute für mich ein.
Frieda Minkle, meine erste Flamme war das.
Mrs. Haberstein, meine Lehrerin aus der Dritten.
Thomas Friel, mein Tutor im Jurastudium. Bix Field, mein ältester Freund.
- Die Liste hab ich Ihnen geschickt. - Ja.
25 Personen? Ist das eine Art zweite Midlife-Crisis?
Nein, eine Art Vorbegräbnis.
Sagen Sie ihnen, es sei wichtig, dass sie ins Junior's kommen,
in 30 Minuten.
- Das ist Irrsinn. - Machen Sie es.
Nachruf verfassen. Volllaufen lassen.
Tommy.
Vier Jahre Andover, vier Jahre auf der Penn.
Noch drei auf der Uni in New York. 428000 Dollar, damit du Foxtrott tanzt?
- Oder Mambo? - Von wem habe ich die Liebe zum Tanzen?
- Ich mag auch Bagels. - Du findest das witzig.
- Nein, und das weißt du. - Wenn nicht jetzt, mache ich es nie.
Ich habe tausend Stück drucken lassen.
Hier: "Altmann, Altmann & Altmann".
Nicht Altmann, Altmann und John Travolta oder der Walzerkönig.
Die hast du für Peter drucken lassen und nicht für mich.
Ich bin nicht Peter, Dad.
Dann versaue dir doch dein Leben!
Brooklyn Dance Academy, hier lernt jeder tanzen.
Ja, Scheiße.
Brooklyn Dance Academy, hier lernt jeder tanzen. Bleiben Sie dran. -Ja...
- Hallo, was kann ich für Sie tun? - Ist Thomas Altmann da?
- Wer fragt das? - Henry Altmann.
Tom? Ein Henry Altmann ist am Telefon.
Scheiße, Entschuldigung.
- Oh Gott. Ab den Kicks. - Was will er?
Das Geld fürs Jurastudium zurück wahrscheinlich.
Willst du es nicht wissen?
Egal, was mein Vater möchte. Es kann warte, bis wir aus Paris wieder da sind.
- Tom? - Sag, ich bin nicht da.
Und von vorne.
In 30 Minuten, wenn es geht. Ja, im Junior's.
Nein, weiß ich leider auch nicht.
Wenn Sie es ihr bitte bestellen würden, danke.
Drehtür. Drücken. Die Seite.
- Hi, ich will gerne zu Henry Altmann. - Und Sie sind?
Sharon Gill, Dr. Gill.
- Haben Sie einen Termin? - Es ist ein Notfall.
- Wissen Sie... - Er ist weg.
- Kann ich helfen? - Weiß nicht, es geht um Henry Altmann.
- Ich bin sein Bruder, Aaron Altmann. - Hallo, ich bin Dr. Gill.
- Guten Tag, kann ich behilflich sein? - Könnten wir irgendwo ungestört reden?
Danke.
Henry war entschlossen, seine Frau ein letztes Mal zärtlich zu lieben.
Aber etwas machte ihm Sorgen.
Er wusste nicht, wie lange das letzte Mal her war.
Ein Jahr? Oder länger?
Und er fragte sich, welche Art von Sex für eine letzte Nummer angemessen war.
Ihrer Innigkeit wegen wohl die Löffelchenstellung.
Er hatte gehört,
dass Verurteilte sich Pfannkuchen mit Apfelmus wünschten.
Und war nicht die Missionarsstellung der Pfannkuchen mit Apfelmus?
Zu alldem kam noch seine größte Sorge.
Würde der alte König sein Zepter überhaupt erheben können?
So flehte er während seines Wettlaufs mit der Zeit
nicht um ein medizinisches Wunder, sondern nur um seine Manneskraft.
Ich dürfte Ihnen das gar nicht sagen. Es verstößt gegen die Schweigepflicht.
Aber... Ihr Bruder hat ein Hirnaneurysma.
Er verweigert die entsprechende Behandlung.
Oh Gott!
Ähm...
Sind Sie seine Ärztin?
Ja, das heißt, nein.
Ich vertrete zurzeit seinen Arzt, Dr. Fielding.
- Steht diese Diagnose denn fest? - Absolut, leider.
Er war gerade hier. Und ich war so gemein.
- Wenn Sie es doch nicht wussten. - Ich wusste, dass was los ist.
Aber bei Henry ist immer irgendwas. Er hatte einen Sohn, Peter.
Er ist vorletztes Jahr tödlich verunglückt. Ein Jagdunfall.
Henry ist seitdem nicht derselbe. Wir haben zusammen mittaggegessen.
Er kam immer mit einer braunen Papiertüte.
Da drin waren zwei Sandwiches. Eins für ihn, eins für mich.
Wir haben über alles geredet. Jetzt reden wir über nichts mehr.
Aber... 90 Minuten? Wie können Sie das sicher vorhersagen?
- Das ist ein Missverständnis. - Wie kann das sein?
Hauptsache, wir finden Ihren Bruder.
Dann muss er schnell zum Facharzt ins Krankenhaus.
Er wollte nach Hause.
Bette, hier ist Aaron, ich komme zu dir. Rufe mich zurück. Es ist ein Notfall.
- Auf was muss ich achten? - Oh, ähm...
Er darf sich nicht aufregen. Was den Blutdruck steigert, vermeiden.
- Zum Beispiel? - Wut.
Und das bei meinem Bruder?
Henry, ich dachte, du bist in der Kanzlei.
- Frank, hallo. Zieh Leine. - Was hast du denn?
- Er soll verschwinden. - Frank ist unser Nachbar.
- Ja, nein, ich muss mit dir allein sein. - Warum?
Wir müssen miteinander schlafen. Sofort. Und dann kuscheln.
- Hast du einen Vogel? - Nein.
Ich will mit dir einen Moment als Mann und Frau genießen.
Das ist etwas Gutes. Ich habe wenig Zeit.
- Ich gehe. - Setz dich.
- Geh! - Nein. Schluss damit.
Miteinander schlafen werden wir nicht.
Bette, hör doch zu. Dass die letzten zwei Jahre schwer waren, weiß ich.
Ich konnte nicht damit umgehen.
- Ich war launisch und wütend. - Ach, echt?
Aber ich liebe dich noch, auf meine Weise.
Zuletzt bleibt uns nur die Familie. Unsere Familie.
Da haben wir viel nachzuholen.
Mit dir zu schlafen, ist meine Art, zu sagen: "Ich weiß, was zählt. "
- Wir können es in der Küche machen. - Was ist los?
- Darf ich nicht mit dir schlafen? - Nein!
Sex ist kein Zauberschalter,
den man umlegt, wenn man Schuldgefühle hat.
- Wieso Schuld? - Weil man zum Kotzen ist.
- Wer sagt das? - Da gibt es keine zwei Meinungen.
- Was will der noch hier? - Ich gehe...
Du bleibst.
Du warst immer daneben. Aber man konnte dich noch mögen.
- Seit Peter bist du nur schrecklich. - Ich habe einen Sohn verloren, Herrgott!
Ich etwa nicht?
Du hast den Verlust nie akzeptiert und stößt den,
den wir noch haben, von dir weg.
- Das hat Tommy nicht verdient. - Das hat nichts mit ihm zu tun.
- Du akzeptierst ihn nicht. - Tanzen ist nichts fürs Leben.
- Das ist was für eine Kreuzfahrt. - Leck mich doch.
- Gern. - Noch scharf auf Zweisamkeit?
- Warum nicht? - Weißt du noch, wann das letzte Mal war?
- Ja, ähm... - Ich nicht.
Ich hatte seitdem ständig Sex, nur nicht mit dir.
Frank?
- So ein Quatsch. - Warum nicht?
- Das ist doch kein Niveau. - Was?
- Er ist nicht deine Liga. - Wir lieben uns sogar.
Oh! Mir kommt es hoch.
Er ist lieb und geduldig, und er ist hier.
- Kauf dir einen Hund. - Ich wünschte, du wärst tot.
- Dann ist heute dein verdammter Glückstag. -Drecksack!
Zum Tompkin-Square.
Sie kriegen Trinkgeld bei unter 5 Minuten.
- Unmöglich. - Doch, wenn Sie rasen...
- Bitte, nein. Wir wollen nicht rasen. - Es ist ein Notfall.
- Wir wollen keinen Unfall. - Da sind Kameras.
- Was kostet eine Strafe? - 50.
- Sie kriegen 100. - 400.
- Was ist mit meinem Gurt? - 175.
- 300. - Wir fahren keine Rennen.
- Der geht nicht. - 175.
- 300. - 200.
So schnell rasen wollen wir nicht.
- Was soll's. - Nicht zu sehr.
- 225. Geld her. - Deal.
- Was? - Mein Geld ist in der Klinik.
- 225 Dollar? - Stellen Sie's mir in Rechnung.
- Geben Sie her, los. - Wirklich, das...
- So viel Geld, also... - Das dauert ja ewig. Da.
Wir wollten nicht so schnell fahren.
Das ist ein Notfall. Schneller!
- Aber mein Leben... - Geben Sie Stoff.
- Schneller! - Ich will nicht sterben.
Brooklyn Dance Academy. Augenblick, bitte.
Nein... Ah! Verflucht!
Ich gehe aufmachen, das ist Sally.
- Darf ich bitten? - Sehr gern.
Dance Academy, was kann ich für Sie tun?
Hier ist noch mal Henry Altmann. Ist Tommy da?
Er hat Pause und isst irgendwo eine Pizza.
- Wie lange? - Bis er kommt? Keine Ahnung.
- Ungefähr? - Weiß nicht.
Hören Sie mal zu. Sie suchen jetzt Tommy.
Er soll mich anrufen, sonst komme ich selbst vorbei.
Und ich ramme Ihnen was in die Schnauze.
Hallo?
Hallo? Scheiße!
Oh Gott! Das ist... Bitte Vorsicht!
Ach, du Kacke!
Danke.
Okay. Gehen Sie Ihre Arbeit immer so leidenschaftlich an?
- Hi, Bette. - Da bist du. Gott sei Dank.
- Das ist Dr. Gill. Das ist Bette. - Dein Scheißbruder. Die ist aber süß.
- Komm rein, ich muss dir was erzählen. - Ähm...
Kommt rein.
Bitte, Henry, ruf mich an.
Ich habe es eben gehört. Wieso hast du nichts gesagt?
Was sollte das mit dem Sex?
Du weißt doch, dass Frank mir nichts bedeutet.
Ich liebe dich.
Sharon nahm die Wohnung in Augenschein.
Beim Anblick von seinen Familienfotos hätte sie am liebsten gekotzt.
"Sehen Sie nur", sprachen sie zu ihr, "Ich bin ein Familienmensch. "
"Ich bin ein Mann, der lieben kann. "
Sie rief sich ins Gedächtnis, dass auch Hitler lieben konnte.
Zumindest seinen Hund.
Und wurde dadurch an ihre Liebe für ihren Kater Harold erinnert.
Alles in allem bewirkten die Fotos, dass ihr Hass auf Henry größer wurde.
Haben Sie Familie, Dr. Gill?
Nein, keine richtige.
Na ja, Mom und Dad in Wisconsin.
Aber die sind geschieden und haben Neue und noch Neuere.
Thanksgiving ist brutal.
Ich schätze, ich kannte nie eine normale Familie.
Die einzigen normalen Menschen sind die, die man nicht gut kennt.
Ja, Jane?
Nein, ich bin los, Henry suchen. Ach was, wirklich?
Okay, danke.
- Was ist? - Henry schmeißt eine Party.
- Oh, Henry! Henry! - Bix?
- Ich weiß, ich habe etwas zugenommen. - Du bist ein Wal.
- Unverändert, du Charmeur. - Wo ist der Rest?
- Der Rest von was? - Es sollten mehr kommen.
- Liegt am Verkehr. Wie viele kommen? - 25.
Oh, hey, ich bin da. Wir zwei Recken aus der Schulzeit.
- Unschlagbar, hm? - Ja.
- Vor 34 Jahren war das. - 44.
Nein, was ist der Anlass? Nicht, dass du einen brauchst für einen alten Freund.
- Ich werde sterben. - Aha.
- Solange du kein Geld brauchst. - Nein, ich sterbe nur.
Ah... Tja, wer nicht?
Bald.
- Oh... Wie? Echt? - Ja, echt.
Ich dachte, du hättest das metaphorisch gemeint...
Ein Hirnaneurysma. Ein Aneurysma, hier im...
Oh, Henry.
Oh, Henry. Das tut mir so leid. Oh, Mann. So ein Scheiß.
- Ja. - Wie lange gibt man dir noch?
- Anderthalb Stunden. - Wie, nur?
- Offenbar, ja. - Und die wolltest du mit mir verbringen.
Ich bin gerührt. Ich bin echt gerührt. Alte Freundschaften sind am stärksten.
- Ja. - Ich weiß, was du durchmachst.
Letztes Jahr hatte ich Nierensteine, ich dachte, ich würde draufgehen.
Das ist wohl schlimmer als ein Kind zu kriegen.
- Du hast doch zwei. - Hatte.
Du hast eine Weihnachtskarte geschickt vor 12 Jahren.
So eine glückliche Familie. Ich habe keine Kinder.
Das war gut so. So habe ich meine Leidenschaft gefunden.
Ich bin Gamer. Sogar fast eine Berühmtheit.
Dagon nennt man mich. Kennst du den Namen?
- Dagon, nein. - So nennen die mich.
- Weißt du noch, dass du mir die Freundin ausgespannt hast? -Was?
- Gloria. In der Highschool war sie meine Freundin. -Wer?
Gloria Cameron. Die mit den roten Haaren.
- Hatte schöne Haut. - Weiß nicht.
- Du weißt nicht mehr, wer sie war? - Was meinst du?
Liebe. Liebe, die du zerstört hast.
Ich erzähle dir, ich verrecke. Du redest nur von dir.
Und von einer Flamme von vor über 40 Jahren.
- Ich musste es loswerden. - Heute?
Du weißt nicht mehr, wer sie ist?
Das ist krank. Sorry, dass du ein einsamer Penner geworden bist.
Dagon, auf Nimmerwiedersehen. Fick dich doch!
- Fick du dich. - Leck mich.
Arschloch!
Henry wusste, dass die Dance Academy am anderen Ende der Stadt lag.
Die Vorstellung, auf halbem Wege dorthin
tot umzufallen, gefiel ihm nicht.
Er musste seinem Sohn noch sagen, was er für ihn empfand.
Er musste ihm sagen, dass er ihn liebte. Es musste jetzt gleich sein.
Ich hätte gerne eine Kamera. Schnell, bitte, wenn es geht.
Ähm...
- W... W... - Was?
W... Welche Art Kamera soll es sein?
Das ist egal, irgendeine von denen.
- Die da! - Die...
- Die kleine da! - P... P... P... P... Panasonic?
Oder F... F... F... F... Fujitsu?
Nein, die dort.
- Ah... die Samsung. - Ja, die Samsung.
- Äh... Die nehme ich. - Ja.
- Wollen Sie Garantie? - Nein, brauche ich nicht.
Wie kriegt man die an?
Wichtig ist das Aufladen der B... B... B...
- Batterien. - Batterien.
- Okay, wie lange dauert das? - Vier Stunden.
Ich glaube, die Welt hasst mich.
Sie haben nicht eine schon geladene?
Doch, die...
Fujitsu. Oder die...
Fuji.
Oh... Welche empfehlen Sie mir?
Die F... F... F... Fujitsu oder die F... F... F... Fuji?
F... F... F... F... Fuck you!
Bravo!
Hier haben wir Kindergeburtstage gefeiert.
Also, dann fahr ich ins Büro zurück, sehe nach, ob er da ist.
Vielleicht ist er zu Hause, ich fahre heim.
- Ähm... - Nicht aufgeben.
Okay.
Sharon war mutlos und erschöpft.
Und die Reue hatte sie gepackt, wegen der Dummheiten,
die sie in den letzten 2 Wochen gemacht hatte.
Dummheiten, die letztendlich die Ursache für ihren traurigen Zustand waren.
- Dr. Gill? - Ja, Dr. Fielding?
Haben Sie Interesse, sich die Viruskulturen anzusehen?
- Pläne fürs Wochenende? - Nein.
- Was ist mit dem Freitag davor? - Was ist da?
Die Eltern von Felicity kommen zu uns. Wir haben Hochzeitstag.
Ich wollte fragen, ob Sie eine Schicht übernehmen.
Ah! Scheiße.
Jetzt bin ich schon gekommen.
Ich dumme Kuh!
Wie...
Weiß jemand, wie man eine Videokamera bedient?
Ich war mal Chefin von einem Filmstudio.
- Ich kann so einen Scheiß. - Ja? Können Sie die Kamera bedienen?
Ich hatte mal so eine. Wollen Sie sie verticken?
Nein, Sie sollen mich aufnehmen. Hier.
Kann losgehen, Boss.
Tommy, wenn du diese Bilder siehst, bin ich tot.
- Cut! - Was?
- Wie stellt man die an? - Den Aufnahmeknopf drücken.
Gecheckt. Und... Action.
Tommy, ich mache es so einfach, wie ich kann.
Ich liebe dich.
Das ist alles, was ich habe. Das kommt aus meinem Innersten.
Es wärmt mir Herz und Seele.
Seit deiner Geburt habe ich dich geliebt, verrunzelt, wie du warst.
Ich liebe dich heute noch. Es heißt, wer liebt, gibt mit vollen Händen.
Oh, nein. Ich war immer so egoistisch.
Ich wollte dich in der Kanzlei, weil ich dachte,
es gibt nichts Schöneres, als wenn du in meiner Nähe bist.
Altmann, Altmann & Altmann. Das war der Traum.
Was du wolltest, was dein Traum war, das wollte ich gar nicht hören.
Und das war falsch.
Ich hoffe, du verzeihst mir. Ich bete für dein Lebensglück.
Wo du auch hintanzen willst, Junge. Du hast meine Liebe und meinen Segen.
Ich bedaure, dass ich das nicht vorher sagen konnte,
sondern erst jetzt, wo ich sterbe, aber so ist es.
Die Einzigen, die ohne Reue zurückschauen,
sind Idioten und Psychopathen.
Ich kenne mich aus mit Dingen, die man bereut.
Mein Referendariat. Ich hätte meinem Vater sagen müssen:
"Leck mich doch am Arsch. "
Als ob der mich je geliebt hätte.
Und wie ich zu deiner Mutter war. Ich war so feige und dumm.
Und dann noch dein Bruder.
Wieso? Oh, verflucht! Was ist das bloß für ein Gott?
Was für eine Welt?
Wir werden verarscht im Leben.
Uns sagt man in der Jugend: "Es gibt Schokolade und Rosen. "
Dann hauen sie dir einen Eispickel in den Kopf.
"Kummer, der geht vorbei", sagen sie. Bullshit!
"Ärger dich nicht", sagen sie. "Sieh es lockerer. "
Ich sage: "Fickt euch doch. "
Hass und Zorn retten mich.
Zorn ist meine Zuflucht und mein Schutzschild.
Der Zorn hält mich am Leben.
- Ich muss so viel erledigen. - In 90 Minuten?
- Weniger. - Die Familie?
Ja, die Familie.
Wie jetzt? Brüder zählen nicht?
Dass die letzten zwei Jahre schwer waren, weiß ich.
Ich war furchtbar launisch und wütend über alles.
Aber ich liebe dich dennoch, auf meine Art.
Ich habe einen Sohn verloren.
Slow, quick, quick. Vor, Seite, ran, rück.
Seite, ran, vor. Quick, quick, slow. Quick, quick, slow.
Da ist Bette Altmann am Telefon.
- Hi, Mom. Na? - Hast du deinen Vater gesehen?
Das letzte Mal vor zwei Jahren. Er hasst mich.
- Er hasst dich nicht. - Dann ist es gut gespielt.
Tommy, er ist krank. Ein Aneurysma im Gehirn.
Was? Wo ist er?
Ich weiß es nicht, er ist aus dem Haus gerannt.
Warum weißt du nicht, wo er ist? Ist er nicht im Krankenhaus?
- Wir versuchen, ihn zu finden. - Scheiße.
- Was? - Er hat vorhin hier angerufen.
- Was hat er gesagt? - Ich bin nicht rangegangen.
- Scheiße. - Du machst Folgendes, Schatz.
Wenn er noch mal anruft, frag ihn, wo er ist.
Dann sagst du mir sofort Bescheid. Verstanden?
Wird er wieder gesund?
Das wissen wir nicht, bitte, ruf mich einfach an.
Als Henry wieder zu sich kam, hatte er etwas Wichtiges verstanden.
Ihm war klar geworden, er konnte nicht mal seinem Sohn sagen,
dass er ihn liebte, ohne einen Wutanfall zu kriegen.
- Hallo? - Hi, Mom.
- Heute habe ich den schreckl... - Sharon, was willst du in New York?
Hier gibt es auch Krankenhäuser, komm her.
Ich habe keine Zulassung für Wisconsin. Ich...
- Wo ist der Unterschied? - Ich darf nicht...
- Komm nach Hause. - Kannst du zuhören? Ich brauche wen.
- Ich bin alleine... - Mom, warum kannst du nicht...
- Die große Stadt ist nichts für dich. - Schon gut.
- Hier hat es dir so gut gefallen. - Okay, okay. Ich rufe dich wieder an.
Wie du meinst.
Bullshit! "Ärger dich nicht", sagen sie...
Ich sage: "Fickt euch doch. "
Halt! Warten Sie.
- Wo ist er? - Wer?
- Der Mann, der da redet. Wo ist er? - Wer bist du?
- Ich bin Ärztin. - Den hast du gut hingekriegt, echt.
Ich bin nicht seine Ärztin, ich bin eine Vertretung.
Nein, Quatsch. Die Wahrheit ist, ich bin seine Ärztin.
Ich bin hundertprozentig verantwortlich. Sagen Sie mir, wo er ist.
Er hatte einen Anfall. Dann ist er weg.
Aber wohin? Es ist wichtig.
Vielleicht. Für den Typen. Das heißt nicht, dass es mich jucken muss.
Oh, Geld. Klar, ich kann dir was geben.
Sehe ich aus, als brauche ich Geld?
Oh, komm jetzt. Ich habe mehr. Ich hole es.
Welcher Arzt hat kein Geld dabei? Hier ist doch nicht Toronto.
Pillen. Ich hätte noch Pillen.
Ich habe OCs, Fluff, Muff, ich weiß nicht, wie die bei euch heißen.
- Was ist? - Du hast mehr. Das sehe ich dir an.
Gib her.
- Das sind alle. - Das ist also wichtig für dich.
Bitte.
Viele Leute haben das überlebt, als sie von der Brooklyn Bridge gesprungen sind.
Kommt nur darauf an, wie du aufschlägst.
Er will sich von der Brücke stürzen?
Autumn in New York Why does it seem so inviting?
Autumn in New York It spells the thrill of first-nighting
Glittering crowds and shimmering clouds In canyons of steel
They're making me feel I'm home
Autumn in New York...
Henry!
Henry! Henry, nicht!
Oh, Scheiße!
Was soll das? Was sind Sie?
Sagen Sie mir, was Sie sind. Sind Sie mein Stachel?
Meine Strafe? Müssen Sie mich bis zum Ende quälen?
Haben Sie je von Demut gehört? Oder von Menschlichkeit oder von Manieren?
- Ich will Ihnen doch bloß helfen. - Oje, jetzt muss ich springen.
Ich bin nicht mal überm Wasser. Oh Gott!
- Das war gelogen mit den 90 Minuten. - Dann ist mein Kopf gesund?
Nein, Sie haben ein Aneurysma, aber das mit der Zeit war gelogen.
Total übertreiben, weil Sie geschrien haben.
- Sie haben über meinen Kater gelästert. Der ist tot. -Was?
Deshalb sagen Sie, ich habe nur noch 90 Minuten?
Jeder hat doch mal einen schlimmen Tag. Das ist mein schlimmer Tag.
- Was für ein Scheiß. - Oh Gott!
Bitte, hören Sie... Ich schlucke Pillen.
Ich weiß mir sonst nicht mehr zu helfen.
Davon werde ich unberechenbar. Oh, Gott. Oh, bitte.
Bitte.
Okay, ich hatte kurz ein saublöde Affäre mit Ihrem Arzt, Dr. Fielding.
Okay?
Der Drecksack hat mir seine Freitagspatienten aufgehalst.
Ich weiß, ich war nicht einfühlsam. Ich bin zurzeit emotional ein Wrack.
Aber, Scheiße, ich bin nicht immer so gewesen.
Eigentlich liebe ich meine Patienten.
Daher habe ich mich für Medizin entschieden. Oh Gott! Nein!
Bitte! Nein!
Hier geht es nur um eins, wissen Sie?
Henry, wenn Sie jetzt springen, ist Ihr und mein Leben
vollständig und unwiederbringlich im Arsch.
Sie sagten, ich habe 90 Minuten. Die sind noch nicht um.
Bitte.
Bitte, gehen Sie ins Krankenhaus. Ich bringe Sie hin.
90 mag für Sie bedeutungslos sein, für mich bedeutet das viel.
Wieso? Das war doch bloß eine Zahl.
Das war wie ein Fallbeil. Es hat mich umgeworfen.
Es war ein Truthahnrezept. Das war die Bratzeit.
Bitte...
Sie haben recht, wir beide sind unwiederbringlich im Arsch.
Nein!
Nein.
Henry!
Scheiße!
Während Henry von der Brücke fiel, verlangsamte sich die Zeit für ihn.
Eine Eingebung sagte ihm: "Das Leben muss keine Last sein. "
Es ist kurz und zerbrechlich und einmalig.
Und in jeder Stunde, jeder Minute,
konnte es einem etwas bieten, das schön oder erstaunlich war.
Dass ihm das erst jetzt klar wurde, Sekunden vor seinem Aufprall
und dem sicheren Tod, machte Henry sehr, sehr wütend.
Gott! Los, jetzt.
Kommen Sie. Oh, Gott!
Okay.
Ach, du Scheiße!
Mann!
- Helfen Sie gefälligst mit, Sie Schweinepriester. -Okay.
Gut, jetzt.
Oh, hey, hey... Folgen Sie meinem Finger.
Wissen Sie, wie Sie heißen?
- Henry. - Wissen Sie, welcher Tag heute ist?
Ich habe so viele davon vergeudet.
Wissen Sie, wer der Präsident der USA ist?
Stören Sie diesen Moment nicht, ich habe die vollkommene Selbsterkenntnis.
Okay. Okay.
- Wie spät ist es? - Zeit, um ins Krankenhaus zu gehen.
Wie spät ist es?
- Bitte, es ist besser, wenn Sie ruhig bleiben. -Ja.
- Aufregen, ist nicht gut. - Ja.
- Ihr Blutdruck... - Wie spät ist es, bitte?
Schon gut, okay.
- 18:03 Uhr. - Danke schön.
- Noch 19 Minuten. - Langsam, wo wollen Sie hin?
Ich muss zu meinem Sohn Tommy.
Wir rufen ihn an und er kommt ins Krankenhaus.
- Nein. - Was spricht dagegen? Warum nicht?
- Ich muss vorher mit ihm sprechen. - Gut, wo ist er?
Brooklyn Dance Academy in Williamsburg.
Williamsburg? Sie können kaum gehen.
- Bedeutet es Ihnen so viel? - Ja.
Okay. Okay.
Sie werden mit Ihrem Sohn reden. Aber Sie versprechen, ruhig zu bleiben.
Danach fahren wir auf der Stelle ins Krankenhaus.
Und Sie machen kein Drama. Keine Widerrede.
Gilt das?
Gehen wir.
Ich habe Sie. Alles klar.
Noch ein Stück.
- Entschuldigung. - Weg da!
- Nicht aufregen, habe ich gesagt. - Oh, Masel tov!
Danke sehr.
Hallo, Taxi!
- Taxi! Halt! Anhalten! Wir wollen mit! - Halt!
Hey! Oh, Glück gehabt! Kommen Sie.
- Wir möchten nach Williamsburg. - Kent, Ecke Metropolitan.
Puh, war das anstrengend.
- Ciao, mach's gut! - Du auch.
Ihr Anruf wird auf die Mailbox weitergeleitet.
Henry Altmann ist zurzeit nicht erreichbar.
Sie können nach dem Signal...
Entschuldigen Sie, wir sind in Eile, könnten Sie etwas draufdrücken?
- Haben Sie Geld? - Ja, noch etwas.
Sie kriegen Trinkgeld. Machen Sie die Heizung an.
Spinn ich oder wird es kälter?
Hören Sie, bitte... Entschuldigen Sie, es wird kein bisschen wärmer.
Warum halten Sie an? Es ist grün. Die Ampel ist grün.
- Gelb. - Grün.
- Nein, gelb. - Oh, Scheiße.
- Wie Osterglocke? - Weg hier.
- Niemand aussteigen. Nix. - Oh...
Was ist... Henry! Ruhig. Ruhig.
Sie drohen, dass ich verliere Führerschein und Zulassung.
- Jetzt sind Sie in meinem Taxi. - Sie kennen sich?
- Ein bisschen. - Jude.
- Ziegenhirte! - Rassist.
- Du Arsch, du... - Schluss, alle ruhig bleiben. Sofort.
- Wir können darüber reden. - Nein, nix reden. Tränengas.
- Der ist tot. - Trau dich doch, Feigling!
- Ruhig. - Ich gebe dir "letzte Ruhe".
Ich habe nur...
- Schweingesicht, ich mache dich tot! - Ich mache dich tot.
- Seid ihr irre? - Komm doch.
- Komm du doch. Was ist? - So, jetzt zeige ich dir, du mieser...
Ich bin approbiert als Fachärztin für innere Medizin.
Ich mag es nicht, wenn Leute nicht auf mich hören.
Wenn ich sage "Ruhig bleiben", dann meine ich es ernst.
Scheiße! Ist das so schwer zu verstehen?
- Nein. - Dann steigen Sie in das verdammte Auto.
- Wir hauen mit seinem Taxi ab? - Wollen Sie zu Ihrem Sohn?
- Ja, Ma'am. - Dann rein da.
- Sie fahren nicht oft Auto, oder? - Nein, wieso?
- Oh, Gott! - Okay, ist gut. Seien Sie ganz ruhig.
- Ja, was auch sonst? Und wie? - Sie sind schlimmer als Ihr Bruder.
Sie haben ihn gefahren?
Wir waren im Taxi. Er mochte den Fahrstil nicht.
Er ist nicht der Mutigste. Gut, dass er mich hatte.
Ich war auch froh, einen jüngeren Bruder zu kriegen.
Das ist ein Geschenk. Deshalb wollte ich auch zwei Kinder.
- Hatten Ihre zwei Söhne sich gern? - Ja, schon.
- Auf ihre Art. - Aha.
- Sie waren sehr verschieden. - Ich war ein Einzelkind.
- Muss einsam gewesen sein. - Fand ich eigentlich nicht.
Nicht? Und wie geht's Ihnen heute?
Na ja, man fragt sich, wer ist da, wenn einem was passiert.
- Wie sterben. - Ja, wie sterben.
Sehen Sie das da?
Ich seh's.
Machen wir's!
Wow! Ja!
- Hey, hey, trotzdem ruhig bleiben. - Ja, ja, ja.
- Trotzdem ruhig bleiben. - Ja! Nichts hält uns auf!
Zulassung und Führerschein.
Officer, ich bin Dr. Sharon Gill, das ist ein medizinischer Notfall.
- Zulassung und Führerschein. - Das ist mein Patient. Henry Altmann.
- Haben Sie einen Führerschein? - Nein, nicht dabei.
- Ihr Taxi? - Nein. Doch. Es gehört meinem Onkel.
- Nicht? - Nein.
- Okay, jetzt stehe ich da. - Lassen Sie mich.
- Was tun Sie? - Die Wahrheit sagen.
Das wird lustig.
Ich hatte vor zwei Stunden einen Crash mit diesem Taxi.
Ich bin in die Klinik.
Dr. Gill sagte, ich habe ein Aneurysma und 90 Minuten zu leben.
- Als Folge des Unfalls? - Nein.
Danach höre ich von einem Typen, der vor seinem Tod mit seiner Frau schläft.
Ich wollte es auch mit meiner machen.
Daheim sitzt meine Frau mit dem Nachbarn.
Die haben ein Verhältnis, von dem ich nichts wusste.
Ich lade Leute in eine Kneipe ein. Aber es ist nur ein Idiot gekommen.
Der motzt, dass ich ihm die Freundin geklaut hätte.
- Ruhig bleiben. - Schon gut.
Ich kaufe mir eine Videokamera von einem, der ständig F... F... F...
Egal, ein netter Kerl.
Dann habe ich einen Obdachlosen gebeten, er soll mich filmen.
Er wurde Tanzlehrer und nicht Anwalt.
- Der Obdachlose? - Nein, mein Sohn.
Ich hatte die Visitenkarten schon. Dann war ich ohnmächtig.
Kaum war ich klar, hüpfe ich von der Brücke. Da ist sie gekommen.
Sie fischt mich raus. Dann landen wir im Unfalltaxi von vorher.
Sie musste mich gegen den Fahrer verteidigen.
- Verrückt, hm? - Ja.
Dass er operiert werden muss, war keine Verarschung?
Nein, nein.
- Danke, oh Gott. - Gern geschehen.
- Steigen Sie bitte aus dem Wagen. - Was? Warten Sie, Sekunde.
Ja. Bitte, Sie können das Krankenhaus anrufen.
Fragen Sie nach Dr. Jordan Reed.
- Bitte Dr. Jordan Reed. - Okay.
Okay.
Hier ist das NYPD. Kennen Sie eine Dr. Gill und einen Mr. Altmann?
Ja, klar. Hat sie ihn gefunden?
Der Mann ist todkrank und muss sofort ins Krankenhaus.
Ach, du große Scheiße.
- Welches Krankenhaus? - Maimonides.
- Fahren Sie mir nach. - Ja, ich versuche es. Danke vielmals.
- Sie fahren ihm nicht nach, oder? - Den Teufel werde ich.
Ja, Sie sind klasse, Mädchen.
- Hat er angerufen? - Nein.
Er glaubt vielleicht, du gehst nicht ran.
Und wenn er stirbt, bevor ich mit ihm rede?
- Denke nicht so. - Ich ließ mich verleugnen.
- Du hattest dafür Gründe. - Er war früher anders.
Als ich sechs war, hat er mir Gin-Rommé beigebracht.
Ich konnte es nicht leiden, weil ich ihn nie besiegen konnte.
Er hat mir seine Tricks gezeigt, wie man bescheißt.
Er war immer so groß und laut und lustig.
Dann ist Peter gestorben. Ich bin weg.
Und von da an war alles anders.
Früher war er liebevoll für drei, hat uns umarmt und geherzt.
Das hat er schon lange nicht mehr.
Oh, Schatz.
Er meldet sich vielleicht bei deiner Mutter oder geht dorthin.
Sollen wir hinfahren?
- Okay, 18:18 Uhr. - Ja.
Dr. Gill. Gehen Sie rein.
Ich wische alle Spuren vom Auto und fackele es ab.
- Wirklich? - Nein.
Ich werde es aber ins Parkverbot stellen, wo es richtig teuer ist.
- Henry. - Ja?
Sie bekommen das schon hin.
- Sharon? - Hi.
Rufst du Bernstein an, dass sie Altmann heute aufnehmen?
Mache ich, klar. Ist alles in Ordnung?
Ich weiß nicht.
- Hey, Dad. - Hey, Tommy.
- Wie geht's dir? - Hm, ging schon besser.
Aber ansonsten ganz okay.
Weißt du noch auf der Brücke, als ich klein war?
- Wann denn? - Der Song.
- Nein. - Du hast ihn mir vorgesungen und...
Und was?
- Wir haben getanzt. - Haben wir echt?
Ja, haben wir.
Zeig mir, wie.
Du tanzt gut. Solltest du beruflich machen.
Das hat mir gefehlt, Kleiner.
Wie spät ist es?
Ähm, zwei Minuten nach sieben.
Und wie Sie feststellen, sind Sie noch am Leben.
- Das ist schön. - Ja, ist es.
Wollen Sie den Zeitpunkt Ihres Todes vorher kennen?
Nein.
Wenn Sie es wüssten, was würden Sie mit der Zeit anfangen,
die man Ihnen noch gibt?
Ich würde versuchen, herauszufinden, was mich glücklich macht.
Dann wissen Sie, was zu tun ist.
Ja, wieso nicht?
Also wenn Sie nichts dagegen haben, dann mache ich jetzt meine Augen zu.
Niemand erwartete, dass Henry länger als einen Tag leben würde.
Aber er lebte noch acht Tage lang.
Es war wie das Wunder zu Chanukka.
In diesen acht Tagen hatte er lange Gespräche mit seiner Frau.
Er aß noch einmal mit seinem Bruder aus der Papiertüte zu Mittag.
Und mogelte beim Gin-Rommé mit seinem Sohn.
Auf meinem Grabstein soll stehen:
"Henry Altmann 1951-2014".
Heute weiß ich, nicht die Zahlen sind von Bedeutung, sondern der Strich.
Der Strich.
- Schlaumeier, das wusstest du schon längst, hm? -Klar.
Du hast deinen Weg gewählt, dein eigenes Leben.
Trotz meines Gemeckers, bin stolz auf dich.
Gin.
- Die hattest du im Ärmel, die Karte. - Nein, woanders.
Acht Tage lang wurde Henry Altmann nicht ein einziges Mal wütend.
Außer ganz am Ende, als er dem Tod sagte, er solle sich ins Knie ficken.
Dann berührten seine Gedanken
nur noch die Erinnerungen, die ihn glücklich machten.
Und dann segelte er davon.
Niemand erwartete, dass Sharon Gill so weiterleben würde wie bisher.
Und richtig, das tat sie auch nicht.
Noch am selben Tag gab sie ihren Job, die Pillen und Dr. Fielding auf.
Sie heuerte in einem Ärztehaus für Arme und Unterversicherte an,
wo sie mehr als 15 Minuten pro Patient zur Verfügung hatte
und die Ärztin sein konnte, die sie immer hatte sein wollen.
Sie tat, was Henry ihr geraten hatte.
Sie fand heraus, was sie glücklich machte.
Bald war sie stark genug für eine neue Katze
und fürs Ausgehen.
Was ist mit euch zwei, macht ihr Urlaub im Winter?
- Eine Fahrradtour auf Hawaii. - Fahrrad ist nichts für mich.
- Dad hat es uns nie gezeigt. - Er hat das gehasst.
- Wirklich, warum? - Das waren Raubtiere für ihn.
Kommen wir zur Sache. Wer hat Henry?
- Ja, bringen wir es hinter uns. - Ich habe Dad hier.
- Mom, mach du. - Braune Papiertüte.
- Er ist ein einfacher Mann. - Klasse.
Während Henry Altmann dabei war,
sich zum zweiten Mal in den East River zu begeben,
fügte er "im East River schwimmen"
zu der Liste der Dinge hinzu, die er hasste.
Aber gleichzeitig machte er seinen Frieden.
Er wusste, dass er in den Herzen der Menschen, die ihn liebten,
auf besondere Weise weiterleben würde.
Hey, was soll das werden? Sind Sie verrückt?
Also, das ist doch wohl das Letzte. Was soll das?
Unterstellen Sie uns, dass wir den Fluss verschmutzen?
Beschützen Sie Wasserläufe?
Sie glauben, das war Feenstaub, was wir verstreut haben, ja?
Sind Sie die Feenstaub-Polizei? Hassen Sie alles, was glitzert?
Haben Sie von Demut gehört? Oder von Manieren?
Das war Asche, Sie Blödian, die Reste eines Freundes, Ehemanns und Vaters.
Sie Arschloch. Wenn Sie das nicht verstehen, kann ich es Ihnen erklären.
- Unverschämt! - Buh!
- Verzieh dich. - Arschgesicht.
Untertitel: Maria Di Palo u. a. Eurotape Media Services 2014